Le Seigneur des Anneaux - Nouvelle traduction ( John R.R. Tolkien )

Autant la traduction de beaucoup de noms (à commencer par celle du titre) a fait grincer beaucoup de dents jusqu'à la gencive (dont les miennes, Grand-Pas devenant l'Arpenteur, ça fait bizarre) autant cette traduction est vraiment de très bonne qualité. Le travail sur les chansons est superbe, de même que sur les dialogues, où les rapports entre les persos sont super bien transcrits. Mais la grande amélioration, c'est surtout sur le style d'écriture, qui avait été beaucoup reproché à l'ancienne traduction. Là c'est beaucoup plus fluide et naturel, et les descriptions passent toutes seules (surtout celle de la Moria, pour ma part). Quelques noms sortent également du lot, j'aime bien le Sacquet devenant Bessac, et surtout (même si beaucoup ne l'aiment pas) Fondcombe devenant Fendeval. En fait, dès le moment où on arrive à faire abstraction de l'ancienne traduction, on redécouvre l'histoire du Seigneur des Anneaux, comme si on lisais un nouveau livre, et ça, ça n'a pas de prix.

J'attendais cet avis avec impatience. J'étais curieuse de connaitre les différences avec la version précédente. Je vais sans doute la prendre pour mon fils (chouette, je viens encore de trouver un nouveau prétexte pour acheter des bouquins) si le tout est plus fluide. Il a tenté avec ma version mais à lâcher l'affaire.

De rien  
Après le format du livre est méga chiant, il va dépasser de toutes vos bibliothèques. Mais l'illustrateur c'est Alan Lee

J'avoue que le changement des noms me refroidit grandement. Ils étaient acquis et ancrés chez les lecteurs, je comprends mal pourquoi ça a été changé. Même si c'est pour mieux coller à la traduction, perturber comme ça les bases du monde du SdA tel qu'on le connaît, je ne trouve pas ça très judicieux. Et surtout, j'imagine bien les discussions entre les lecteurs première traduction, et les lecteurs seconde traduction, si personne ne s'exprime avec les mêmes noms XD

Cela dit pour le reste, la nouvelle trado m'intéresse… mais les noms, quoi

Merci pour ton avis Rhéodran

Ben en fait les changements sont des questions de droits, une traduction étant une oeuvre à part entière, elle est donc soumise aux droits d'auteurs. L'exemple le plus parlant est "la Fraternité de l'Anneau". Le terme "Fellowship" n'a pas d'équivalent exact en français, et peut tout aussi bien dire "Fraternité" que "Communauté", ou encore "Compagnie"... Fin vous voyez l'idée. "Fraternité" a été choisit parce qu'il mettait en lumière le côté profondément soudé des Neufs Marcheurs, mais aussi parce qu'en VO le terme "community" est utilisé pour caractérisé la compagnie à un endroit du récit. Et beaucoup de noms ont ainsi été retraduits parce que la traduction n'était pas triviale, mais aussi parfois parce qu'elle ne suivait pas les indications du prof. (niveau traductions non-triviales, on pouvais juste pas retraduire "Strider" en "Grand-Pas". Par contre, rassurez vous, on n'aura pas droit aux "Deux Donjons" ou au "Retour du Monarque"  ).

Après, je trouve que, une fois qu'on est arrivé à faire abstraction, cette nouvelle traduction des noms a deux avantages :
_ça nous prive de nos repères, et donc on a une très agréable sensation de redécouverte.
_Une traduction est une interprétation, et c'est encore plus vrai pour des noms. On a ainsi droit à deux "interprétations" pour un perso, et c'est parfois intéressant.
Bref, j'arrête la pub, promis Vincent Ferré m'a pas engagé